口译流利性研究综述  

A Review of Studies on Fluency and Non-fluency in Interpreting

作　　者：齐涛云 QI Taoyun

机构地区：[1]北京第二外国语学院高级翻译学院,北京100024

出　　处：《外语研究》2021年第4期69-75,共7页Foreign Languages Research

基　　金：北京第二外国语学院科研专项项目“职业译员英汉同传停顿特征研究”(编号:KYZX21A029)的阶段性成果。

摘　　要：研究口译流利性,不仅对于口译教学和口译实务具有启发意义,也有助于口译认知过程的建构。本文评述了口译流利性研究的进展,梳理了口译流利性研究的六个维度,包括话语流利性与口译质量关系、感知流利性和话语流利性关系、话语流利性影响因子、非流利口译共性、非流利特征描写、非流利特征认知过程等。在此基础上,本文总结了现有研究存在的不足,并对未来的研究方向进行了展望。

关 键 词：口译 流利性 非流利特征 口译质量评估 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]