改编电影和原小说之间的女性主义叙述声音转换研究——以《小妇人》(2019)为例  

The Transformed Feminist Narrative Voices of the Adapted Film and the Original Novel--Based on Little Women(2019)

作　　者：齐昂昆[1] Qi Ang-kun(School of Foreign Languages,Nanchang Hangkong University,Nanchang 330063,China)

机构地区：[1]南昌航空大学外国语学院,南昌330063

出　　处：《南昌航空大学学报（社会科学版）》2021年第3期79-85,共7页Journal of Nanchang Hangkong University(Social Sciences)

基　　金：2015年江西省高校人文社会科学研究项目“斯蒂芬·克莱恩和鲁迅死亡叙事比较”(WGW1520);2018年南昌航空大学第六批创新创业教育课程培育项目“英语国家文化概论”(KCPY1829);2020年江西省高等学校教学改革研究省级课题“基于OBE理念的《文学翻译》在线学习活动设计研究”(JXJG-20-8-16)。

摘　　要：女性主义叙事学家兰瑟将文本中虚构的叙述声音分为作者型叙述声音、个人型叙述声音以及集体型叙述声音3种类型。2019版电影《小妇人》中的叙述声音在文学文本与电影剧本之间频繁切换,以实现作者型和个人型叙述声音的转换。原版1868年小说是自传性文学,其叙述声音在虚构主角乔和现实作者奥尔科特之间切换,使得个人型叙述声音双重化。小说和电影的其他女性角色集体发声,与小说作者、电影编剧一起构成集体型叙述声音。因此,以兰瑟叙事理论为切入点,分析三种叙述声音相交互而形成的现代女性主义多元叙事,以期拓展女性主义叙事学的研究空间。According to the feminist narratology expert Susan Sniader Lancer,the fictional narrative voice in the text can be divided into three types:authorial voice,personal voice,and communal voice.The narrative voice in Little Women(2019)frequently switches between the literary text and the film script,to realize the transformation between the authorial voice and the personal voice.As autobiographical literature,the narrative voice of the original novel Little Women(1868)alternates between the fictional Joe and the real Alcott,which both make the narrative voice diversified.The voices mentioned above,together with the voices of other heroines,construct a communal voice.This thesis aims to,from the perspective of Lancer’s theory,analyze the diversified modern feminist narrative by the interaction of the three types of voice,thus to promote the research of feminist narrative theory.

关 键 词：《小妇人》 女性主义叙事 叙述声音 

分 类 号：I06[文学—文学理论]