“编新不如述旧”乎?——浅谈粵剧《董生与李氏》移植  

作　　者：文瑶 

机构地区：[1]不详

出　　处：《南国红豆》2021年第4期60-64,共5页

摘　　要：《红楼梦》第十七回中宝玉随贾政参观大观园,面对刚进门的景观,贾政命宝玉拟匾。宝玉以“尝闻古人有云:‘编新不如述旧,刻古终胜雕今。’”为由以旧诗拟了“曲径通幽处”,因而大受褒奖。“编新不如述旧”在戏曲行内亦可用来形容不同剧种间的剧目移植。剧目移植不是单纯的复制“述旧”,本土化过程中往往会融入移植者的创作构思,亦即“编新”。本文将通过比较粵剧版与梨园戏版《董生与李氏》的“编新”与“述旧”,进行一些作品移植的思考。

关 键 词：《董生与李氏》 贾政 创作构思 梨园戏 曲径通幽 《红楼梦》第十七回 大观园 旧诗 

分 类 号：I20[文学—中国文学]