基于语料库的词语搭配研究--以“素直”“正直”“率直”为例  

Corpus-Based Collocation Study on Adverbs:Taking“Sunao”,“Syoujiki”and“Sottyoku”as an Example

作　　者：赵圣花[1] 刘莉[2] 邹善军[1] ZHAO Shenghua;LIU Li;ZOU Shanjun(School of Software,Dalian University of Technology,Dalian 116023,China;School of Foreign Languages,Shenyang Jianzhu University,Shenyang 110168,China)

机构地区：[1]大连理工大学软件学院,辽宁大连116023 [2]沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168

出　　处：《沈阳建筑大学学报（社会科学版）》2021年第4期413-419,共7页Journal of Shenyang Jianzhu University:Social Science

基　　金：国家社会科学基金项目(18BYY230)。

摘　　要：基于日本NLB语料库考察近义词“素直”“正直”“率直”的词语搭配异同。主要根据搭配词的共现频数、MI值、LD系数的数据,分析了“素直”“正直”“率直”与后续动词和名词的典型搭配特点。考察结果发现,其后续相同的显著搭配动词较多,而后续相同的显著搭配名词较少。Based on the Japanese corpus of NLB,this paper examines the similarities and differences of collocation of three Japanese near-synonyms:“sunao”,“syoujiki”and“sottyoku”.According to the data from three aspects:co-occurrence frequency,MI value and LD coefficient,the typical collocation characteristics of collocation words with their follow-up verbs and nouns are analyzed.The results indicate that there are more similarly significant collocation verbs,but fewer significant collocation nouns.

关 键 词：近义词 词语搭配 素直 正直 率直 

分 类 号：H36[语言文字—日语]