中国传统译论的现代阐释与启示--《中国传统译论文献汇编》述评  

作　　者：朱利平[1] 

机构地区：[1]广西民族大学外国语学院,南宁530006

出　　处：《民族翻译》2021年第5期90-96,共7页Minority Translators Journal

摘　　要：由朱志瑜、张旭和黄立波等主编的《中国传统译论文献汇编》,从贯通古今、化合中西的文化视角,以定量和定性分析的方法,阐释中国传统译论的生成演进之道,颇具研究特色。这部文集共辑录1950年以前发表的文献资料891篇,对于梳理中国1700多年的翻译史,颇具借鉴意义。借助这部力作,学界可以厘清参与者如何在论争和妥协中解决特定的翻译问题,形成独特的翻译规范,继而重新解读中国传统译论及其对现代中国翻译的启示。鉴于此,该书将成为中国翻译和中国翻译史研究的工具书、中国现代译论构建的垫脚石。

关 键 词：中国传统译论 《中国传统译论文献汇编》 翻译规范 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]