出口食品包装文字英语翻译实践探索  

作　　者：彭一飞[1] 

机构地区：[1]河南经贸职业学院外语旅游学院,郑州450046

出　　处：《核农学报》2021年第11期I0008-I0009,共2页Journal of Nuclear Agricultural Sciences

摘　　要：近年来,全球一体化发展使中国美食"走出国门,迈向世界",越来越多国际友人对中国食品产生极大好奇心,并在好奇心驱使下,对品尝各种各样的中国美食充满强烈兴趣,这对促进中国食品出口贸易发展来说,确实是一种很好的现象,但从英语翻译视角来看,这将对我国食品包装英语翻译工作带来巨大挑战。因中国对食品包装英语翻译,尤其是出口食品包装文字翻译的研究体系尚未成熟——不仅没有科学、完整的英语翻译监督体制,还缺乏能支撑本土食品出口于国外的全面性专业文字英语翻译系统,所以,部分中国食品出口国外的过程中,总会因文字英语翻译不到位而产生诸多问题,更有甚者会因食品包装上的文字翻译问题而对两国交往关系带来负面影响,从而不利于中国与其他国家建立良好交际、往来体系。

关 键 词：英语翻译 文字翻译 食品出口 翻译视角 食品包装 国际友人 监督体制 走出国门 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]