从电影《亚瑟王》看影视翻译中的译者主体性  

作　　者：赵晓霞[1] 

机构地区：[1]辽宁工业大学外国语学院,辽宁锦州121000

出　　处：《喜剧世界（中旬刊）》2021年第9期73-74,共2页

基　　金：2019年辽宁省教育厅社科一般项目,项目编号:JJW20191540。

摘　　要：影视作为一种大众喜闻乐见的方式,其发展前景非常广阔。随着社会与经济的发展,有益的外来影视作品也在不断地引进。对于外来影视作品,翻译就显得尤为重要。一部外来作品的好与坏,很大程度上取决于主体性的发挥,也就是说,译者的主观理解很大程度上决定了作品被欣赏的程度。作为影视翻译的主体,译者的存在让人们能够不受到语言的限制,使得文化产生交流和碰撞。因此,探讨关于影视翻译中的译者主体性作用是非常重要的,本文通过对电影《亚瑟王》进行分析和探讨,研究关于影视翻译中译者主体性的发挥。

关 键 词：电影 亚瑟王 影视翻译 译者主体性 

分 类 号：H31[语言文字—英语]