互文性理论视角下日语助动词“ものだ”的汉译研究——以《挪威的森林》为中心  

作　　者：耿鑫 吴尽 

机构地区：[1]辽宁师范大学海华学院,辽宁大连116400

出　　处：《今古文创》2022年第10期117-119,共3页

摘　　要：村上春树的《挪威的森林》作为"青春物语"畅销全球,全文以一个个小片段相连接,通过许许多多的日常片段,唤起读者身临其境般的亲切感受,让人因为熟悉而产生心理上的共鸣。《挪威的森林》的文学研究价值自不待言,对其进行翻译研究的热潮也在逐渐兴起。因此,本文将以《挪威的森林》原文及三个汉语译本为研究对象,以互文性理论的视角通过实证分析来探讨《挪威的森林》中"ものだ"的汉译策略。

关 键 词：互文性 语法功能 翻译策略 译本比较 

分 类 号：H36[语言文字—日语]