文化不可译性视阈下中医临床诊疗的英译策略  

作　　者：宫颖 

机构地区：[1]黎明职业大学,福建泉州362000

出　　处：《山西卫生健康职业学院学报》2021年第5期128-130,共3页Journal of shanxi health vocational college

基　　金：黎明职业大学2020年度校级一般课题(LAS202035)。

摘　　要：中医是以独具特色的中国文化、古典哲学、人文思想为基础的医学体系,距今已有几千年的历史,在防治新冠疫情的过程中扮演了重要角色。本文从新冠疫情的中医诊疗解读入手,分析中医基本概念、中医临床诊疗和中药方剂术语,梳理和提炼中医文化价值,寻求传递源语文化的翻译策略。“中国文化走出去”的今天,中医的翻译前景更为广阔。在文化不可译性视阈下,译者应充分发挥主体身份,把握译语简洁程度,传递源语中的中医文化。

关 键 词：文化不可译性 中医 翻译 策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]