虚拟位移事件概念建构中的转喻和隐喻  

Metonymy and Metaphor in the Construction of the Concept of Fictive Motion

作　　者：白雪飞 BAI Xuefei

机构地区：[1]上海师范大学对外汉语学院,上海200234

出　　处：《外语研究》2022年第1期34-38,共5页Foreign Languages Research

基　　金：上海市哲社科规划青年课题“基于类型学视野的汉韩虚拟位移表达式的多维研究”(编号:2018EYY007);上海师范大学“比较语言学与汉语国际传播”创新团队的阶段性成果。

摘　　要：在虚拟位移的概念建构中,视点与观察对象之间建立起以概念邻近性为基础的转喻关联,即以观察对象的虚拟移动来指代视点的真实移动。虚拟位移表达是转喻思维和隐喻思维相互交织的典型例子,是基于转喻的隐喻,即语义来源于转喻思维,然后才有隐喻的延伸用法。虚拟位移句借助位移动词所激活的理想认知模式,将源域中真实位移的主体所具有的属性映射到目标域中的虚拟位移主体,“人到物体”的隐喻映射使得无生命物体被概念化为“人化”物体,也使其获得了位移的属性。这反映出认知和语言在本质上是以人为中心的。

关 键 词：虚拟位移 转喻 隐喻 位移动词 认知加工 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]