《神曲》:神圣的喜剧  

作　　者：刘文飞 

机构地区：[1]不详

出　　处：《十月》2022年第2期51-58,共8页october

摘　　要：但丁的《神曲》,意大利原作题为《Divina Commedia》,英文译作《Divine Comedy》,俄文译作《Божественная комедия》,英俄文译法都是“等值翻译”,意即“神的喜剧”或“神圣的喜剧”。中文译成《神曲》,其实也是“神来之笔”,因为中国文学中的“曲”也有轻松、谐谑等体裁属性。不过,但丁当初并未将自己的这部作品命名为《神曲》,而仅称其为《喜剧》。

关 键 词：《神曲》 但丁 等值翻译 谐谑 喜剧 神圣 译作 

分 类 号：I20[文学—中国文学]