从文化生态视角看粤剧译介在海外的传播  

作　　者：曾衍文[1] 

机构地区：[1]广州番禺职业技术学院旅游商务学院,广东广州511483

出　　处：《戏剧之家》2022年第9期19-21,共3页Home Drama

基　　金：广东省教育科学“十三五”规划2019年度高校哲学社会科学专项研究项目“‘一带一路’背景下岭南戏剧海外传播与交流研究”阶段性成果,项目编号:2019GXJK122;广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2019年度课题“生态翻译视域下粤剧译介的海外传播与接受研究”阶段性成果,项目编号:2019GZGJ252。

摘　　要：粤剧自清朝开始走出国门,随粤侨扎根海外。粤剧译介主要以文本、表演、教育等形式在全球进行文化生态适应性传播。在文本译介方面,主要由粤侨学者撰写粤剧相关文章或著作进行传播;在演出译介方面,粤剧在演出时间、演出方式、演出内容、演出唱词等方面进行了选择适应性变化;在教育译介方面,主要以业余粤剧社团到学校、社区、民间社团间举办公益性教学活动来传播。

关 键 词：粤剧 文化生态 译介 海外传播 

分 类 号：J825[艺术—戏剧戏曲]