英汉多重状语共现语序的认知对比研究  

作　　者：谌孙福 

机构地区：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081

出　　处：《今古文创》2022年第12期105-107,共3页

摘　　要：本文以图形—背景分离原则和象似性原则为理论依据,对英汉语句子中多重状语共现语序进行对比,深刻挖掘英汉状语语序的异同点,以求促进英汉状语使用规范化。英汉多重状语共现时的排列顺序存在总体规律:即英语状语常放在谓语之后,而汉语状语一般位于谓词之前。但每一类具有不同语义角色的状语在句中的位置各不相同。本文认为,图形—背景分离原则制约英语多重状语的共现语序,而汉语多重状语的共现语序受象似性原则的影响。

关 键 词：多重状语 共现语序 英汉对比 图形—背景分离原则 象似性原则 

分 类 号：H314[语言文字—英语]