关联理论视阈下网络流行语翻译探究  

作　　者：康慧玲 师新民[1] 

机构地区：[1]西安科技大学,陕西西安710077

出　　处：《品位·经典》2022年第6期29-33,共5页

摘　　要：网络流行语作为一种新型词汇现象,代表了一个国家或地区在一个时期人们普遍关注的新问题、新事物或新思想。流行语因其新颖创新的词汇运用、丰富的文化内涵、简洁而意义深远的表达方式备受使用者喜爱。然而,流行语固有的特点往往在很大程度上增加了翻译的难度。如何在翻译过程中既保有源语的文化内涵,又能使译文符合流行语简明而有趣味性的表达特点,需要译者调动多个认知层面及翻译方法。本文从关联理论的视角出发,探讨流行语翻译的可行性策略,认为翻译的目的是实现源语意图和读者认知的关联,并以2020年流行语翻译为例总结了流行语翻译的方法,以期为当代中国语言文化外宣提供新的研究视角。

关 键 词：流行语 关联翻译理论 语境 最佳关联 翻译策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]