从汉学研究的角度关注儒学的世界影响  

On the Influence of Confucianism from the Perspective of Sinological Studies

作　　者：任大援[1] Ren Dayuan

机构地区：[1]中国艺术研究院

出　　处：《国际汉学》2022年第1期195-196,共2页International Sinology

摘　　要：编辑完成这一期稿件,刚好进入了新的一年。如果要用一个字对新的一年做个愿景,我想用一个“通”字:从自然的层面看,面对汹涌而来的疫情,我们祈望能“天人通”,恢复人与自然的和谐;从人类社会的层面看,我们祈望“东西通”,由“各美其美”到“美美与共”,实现东西方文化的互鉴与交融。在这个过程中,“汉学”和“汉学研究”与有责焉。本期刊发的梅谦立(Thierry Meynard)、李玉良、罗莹等人的几篇文章,启发了我的上述思路。晚明来华的传教士根本想不到他们竟然成了早期的“汉学家”。正是他们,将中国古代的正统儒家思想典籍和其历史典籍翻译成西班牙文、拉丁文及欧洲其他文字,搬运到欧洲,成为中国思想文化在欧洲的代言人,结果使欧洲人瞠目:远东这个不识基督的民族,其历史开端竟早于耶稣诞生3000年!在这片古老而广袤的土地上,士农工商不仅各安其业,甚至是岁月静好。这激发了后来欧洲人的想象。

关 键 词：中国思想文化 汉学研究 士农工商 典籍翻译 美美与共 各美其美 传教士 各安其业 

分 类 号：G0[文化科学]