《曹溪大师传》日译本的阐释学解析  

作　　者：蔡超[1,2] 

机构地区：[1]韶关学院外国语学院 [2]澳门大学教育学院

出　　处：《西部学刊》2022年第5期152-156,共5页Journal of Western

基　　金：广东省韶关市哲学社会科学规划课题“阐释学视角下的《曹溪大师传》日译研究”(编号:Z2020016)有关成果。

摘　　要：《曹溪大师传》是关于中国禅宗创始人六祖惠能的传记,国内长期佚失,然而却在日本得以保存下来,并在二十世纪九十年代有了第一个现代日语译注本。阐释学旨在研究如何通过语言诠释之活动来解释某物之义,使人能对其达成理解。依据阐释学理论,对《曹溪大师传》日译本的佛禅词语、语句修辞和禅宗公案的理解、阐释和应用进行解读和评析,该译本的翻译基本是到位的,起到了帮助目标语读者领悟佛理的作用,但也存在理解有局限,阐释中的得与失,语境重构有缺陷等问题。为此,应包括保留喻体加注释、关注修辞语境以及语篇与读者的互动、增加言外之意以达到深度阐释等。

关 键 词：《曹溪大师传》 日译本 阐释学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]