基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统  

Intelligent Proofreading System for Foreign Language database Based on Improving phrase Translation Model

作　　者：赵石楠 杜文 ZHAO Shinan;DU Wen(School of Foreign Language and International Education,Shaanxi University of Chinese Medicine,Xianyang,Shaanxi 712046,China;College of Asian-European Languages of Xi’an FanYi University,Xi’an 710105,China)

机构地区：[1]陕西中医药大学外语学院,陕西咸阳712046 [2]西安翻译学院,西安710105

出　　处：《自动化与仪器仪表》2022年第2期90-93,99,共5页Automation & Instrumentation

基　　金：陕西省社会科学基金项目(No.2020K014)。

摘　　要：为提高外语翻译校对系统的校对准确性,增强短语与句法的连贯性,,构建基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统。首先,将分析语义特征和短语译文结合,构建语义本体翻译模型;然后构建智能校对系统,并对系统程序进行具体设计和实现。最后,验证本研究构建的系统校对效果和性能。实验结果表明,构建系统的校对精度高达99.1%,相较于为校对前提升了27.7%,由此说明本研究构建系统校对精确度得到显著提升;对比其他校对方法,构建系统的校对精确度更高,短语和语句的连贯性更强,进一步说明本系统更具优越性。In order to improve the proofreading accuracy of foreign language translation and proofreading system and enhance the coherence of phrase and syntax, this an intelligent proofreading system of foreign language database is built based on the improved phrase translation model.First, analytical semantic features and phrase translation is combined to complete the optimization of the automatic English translation algorithm, and constructs the semantic ontology model through the combination of phrase translation.An intelligent proofreading system is designed based on this model, designing the overall system, and implements the system hardware and software respectively.Finally, to verify the effect and performance of system proofreading constructed in this study, the study compared the system effectiveness and proofreading distribution nodes.The experimental results showed that the proofreading accuracy of the study construction system reached 99.1%, up to 27.7%. Therefore, the proofreading accuracy of the study construction system was significantly improved.Meanwhile, compared with the other proofreading methods, the proofreading accuracy of the present study construction system is higher, and the stronger coherence of phrases and statements is achieved, which further shows the superiority of the present system.

关 键 词：外语翻译 短语翻译模型 语义连贯 智能校对 

分 类 号：TP39[自动化与计算机技术—计算机应用技术] TN99[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]