基于功能目的理论对公示语翻译的探究--以湖州市为例  

作　　者：唐锐 邓怡萍 

机构地区：[1]湖州师范学院,浙江湖州313000

出　　处：《读好书》2022年第8期1-3,共3页

基　　金：2021年国家级创新创业项目课题《跨文化交际背景下城市公共标识语翻译研究--以湖州市为例》的资助,项目编号(202110347019),本论文的指导老师为湖州师范学院外国语学院李冰老师。

摘　　要：笔者基于弗米尔提出的功能目的理论,系统调查了湖州多地公示语英译存在的问题,从语言、语用、文化三方面分析了公示语翻译的规范性、恰当性和可读性。最后,综合考虑译语文化和本国文化的特点及读者与译者的感受,提出公示语应该简洁明了、用语规范和措辞准确的翻译策略。

关 键 词：功能目的理论 公示语 译语文化 弗米尔 用语规范 翻译策略 措辞 恰当性 

分 类 号：H31[语言文字—英语]