国际瓷都建设背景下景德镇A级景区陶瓷日语探析  

Exploring the Japanese Language of Ceramics in A - Class Scenic Spots in Jingdezhen in the Context of International Porcelain Capital Construction

作　　者：冯聪 Feng Cong(Jingdezhen Ceramic University,Jingdezhen,333000,China)

机构地区：[1]景德镇陶瓷大学,景德镇333000

出　　处：《陶瓷研究》2022年第1期82-85,共4页Ceramic Studies

摘　　要：随着景德镇国际瓷都的建设,国际语言环境得以构建和迅速发展,景德镇市的旅游景区已有相当数量的日语公示语。在此背景下,本文对景德镇A级景区进行初步调研,聚焦陶瓷日语,对其中有日译的陶瓷文化景区进行考察,发现陶瓷文化的日语翻译尚存在一些问题和难点,建议提高翻译者对陶瓷文化的认知、陶瓷日译多保留中国文化气息、丰富陶瓷公示语的数量及内容、加强对外语标识文字信息功能的重视,以更好弘扬陶瓷文化的魅力,提升区域文化软实力。With the construction of Jingdezhen’s International Porcelain Capital,the international language environment has been constructed and rapidly developed,and there have been a considerable number of Public Signs in Japanese in tourist attractions in Jingdezhen City.In this context,this article conducts a preliminary survey of Jingdezhen’s A-level scenic spots,focusing on ceramic Japanese,and investigates ceramic cultural scenic spots with Japanese translations.It is found that there are still some problems and difficulties in the Japanese translation of ceramic culture.It is recommended to improve the translator’s understanding of ceramics,Cultural cognition.Japanese translation of ceramics,retaining more of the Chinese cultural flavour,enriching the number and content of ceramic public notices,and Strengthen the importance of the textual information function of foreign language signs,in order to better promote the charm of ceramic culture and enhance the soft power of regional culture.

关 键 词：陶瓷文化 翻译 景区公示语 陶瓷日语 

分 类 号：J0[艺术—艺术理论]