目的论视角下《围城》英译本中叠词翻译策略研究  

作　　者：郭璐 

机构地区：[1]郑州轻工业大学,外国语学院河南郑州450002

出　　处：《今古文创》2022年第18期120-122,共3页

摘　　要：小说《围城》语言诙谐幽默、尖锐泼辣,叠词使用频繁,具有独特的语言魅力。中国叠词浩若繁星,而叠词的形式和音韵大多很难传递,所以有许多不能被很好地翻译出来,一定程度上阻碍了中国文化向外传播,这也成为了译者在翻译中的一大挑战。本文试从目的论视角,以珍妮·凯利和茅国权翻译的小说《围城》英译本中叠词为研究对象,研究小说中叠词翻译问题,并对叠词翻译策略做出总结。

关 键 词：《围城》 目的论 叠词 翻译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]