礼貌理论对日语缓冲语的解释  

An Interpretation of Japanese Cushion Languages from Politeness Theory

作　　者：李智慧[1] 郭振 Li Zhihui;Guo Zhen(Information College,Huaibei Normal University,Huaibei 235000,China;Office of Academic Affairs,Huaibei Normal University,Huaibei 235000,China)

机构地区：[1]淮北师范大学信息学院,安徽淮北235000 [2]淮北师范大学教务处,安徽淮北235000

出　　处：《黑河学院学报》2022年第3期127-129,共3页Journal of Heihe University

基　　金：2019年度安徽省高等学校人文社会科学研究重点项目“礼貌理论视角下日语口语交际中‘缓冲语’的运用及其功能探究”(SK2019A0824);2019年度安徽省高等学校人文社会科学研究重点项目“现代汉语中日源外来词研究”(SK2019A0826)。

摘　　要：日语交际中经常出现“缓冲语”,“缓冲语”的使用场合及表现形式体现了日本人用语特点,以礼貌理论解释日语“缓冲语”的语用,确定日本人在交际时运用缓冲语的心理:是保持良好的人际关系而运用的一种语言策略,这种策略形成与文化关系密切,有利于日语缓冲语教学,易于学生理解运用。“Cushion language” usually occurs in Japanese,and its application and expression can reflect the characteristics of Japanese language.This paper interprets the pragmatic use of Japanese “cushion language” with politeness theory,as well as the psychology of using “cushion language” in communication:a language strategy to maintain good interpersonal relationship.This strategy is closely related to culture,beneficial to the teaching of Japanese “cushion language”,and easy for students’ understanding and application.

关 键 词：日语缓冲语 礼貌理论 交际 语用策略 

分 类 号：H36[语言文字—日语]