境界论视角下刘士聪散文翻译探析  

作　　者：于梦媛 王占斌[1] 

机构地区：[1]天津商业大学外国语学院,天津300134

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2022年第5期160-164,共5页Masterpieces Review

摘　　要：中国传统译论研究的回归,使“境界”一词在译坛重焕新的生命活力,再续境界论翻译的学术薪火。境界是文学翻译的至高理想,更是散文翻译的至臻追求。刘士聪译笔下的散文,神韵与气质兼备,意境与氛围共存,充分再现了原作的艺术魅力。本文基于翻译境界论视角,从译者境界与译作境界出发,对刘士聪散文翻译进行探析,试阐明境界论对散文翻译的启示与意义,为后续散文译者及其译作带来些许全新思考。

关 键 词：境界论 散文翻译 译者境界 译作境界 

分 类 号：H31[语言文字—英语]