雍增·益希坚赞所造《一世班禅大师克主杰传记》译考  

An Annotated Translation of the Biography of the first Pan chen Lama Mkhas grub Dge legs dpal bzang po(1385-1438)

作　　者：夏吾李加[1] 还格吉[2] Sha bo klu rgyal;Dpa’mkhar skyid(Southwest Minzu University)

机构地区：[1]西南民族大学哲学学院 [2]西南民族大学民族学与社会学学院

出　　处：《藏学学刊》2021年第1期86-125,358,359,共42页Journal of Tibetology

基　　金：国家社科基金重大项目“‘一带一路’与藏传佛教发展研究”(17ZDA230);西南民族大学中央高校项目“金沙江上游丹玛地区藏传佛教发展史”(2016SGJPY15)阶段性成果。

摘　　要：克主杰是宗喀巴的弟子,被尊为第一世班禅大师。历史上留下了大量关于他的本生传颂和祈愿文献,生平传记也有十余种,其中具有深远影响的是色拉杰尊巴·确吉坚赞和雍增·益希坚赞所著传记。本文对雍增·益希坚赞所造的《一世班禅大师克主杰传记》进行了简要介绍和译注,并归纳了该传记的特点。Mkhas grub was one of the disciples of the Tsong kha pa and is considered the first Pa?chen Lama.There is a voluminous literature about his life,including more than ten biographies.Among them,the biographies written by Se ra Rje btsun Chos kyi rgyal mtshan(1469-1544)and Yongs’dzin Ye shes rgyalmtshan(1713-1793)exercised a profound influence on later generations.Therefore,in this paper,the latter is given an annotated Chinese translation.It also includes a description of the main features of this biography and corrects some mistranslations in presently existing Chinese translations.

关 键 词：宗喀巴 班禅大师 祈愿 生平传记 本生 克主杰 

分 类 号：B949.9[哲学宗教—宗教学]