教学语言与文化主权——对来华留学生教育的教学语言选择问题的思考  被引量:4

Beyond Language Choice:The Controversy over English Medium Instruction(EMI)for International Students in China

在线阅读下载全文

作  者:杨华[1] 刘飞兵[1] Yang Hua;Liu Feibing

机构地区:[1]湘潭大学外国语学院,湘潭411105

出  处:《现代大学教育》2022年第2期99-103,F0003,共6页Modern University Education

基  金:湖南省普通高等学校教学改革研究项目“创新创业教育视域下的大学英语课程建设与改革研究”,项目编号:湘教通(2019)291号;湖南省哲学社会科学基金项目“大学外语教师绩效评价研究”,项目编号:18WLH38。

摘  要:近十年,来华留学生的总人数持续增长,在很大程度上凸显出中国高等教育对外开放程度的加大和对外影响力的提升。但是,来华留学生教育的教学语言选择,已经成为师生普遍关注的问题和培养机构与教育行政管理机构无法回避的问题。以汉语为教学语言,很多来华留学生听不懂教师授课与导师指导,读不懂普通图书与学科专业文献,不能用汉语进行口头与书面学术交流。以英语为来华留学生教育的教学语言,导致至少三大问题:一,不是所有参与来华留学生教育的中国教师都能熟练地运用英语进行授课与学术研究及学位论文写作指导;二,即使所有中国教师都能够使用地道、规范的英语进行授课和学术研究及学位论文写作指导,也不是所有留学生都具备相应的英语听读说写能力;三,在中国高等学校,用英语进行非外语类课程教学,不符合中国学生的文化心理期待,也不符合大部分来华留学生的文化心理期待。实际上,以英语为来华留学生教育的教学语言不利于中国知识的传播,往小处说是文化自信不足,往大处说是放弃中国文化主权、主动接受文化心理殖民化与文化殖民化。来华留学生教育的教学语言选择不能损害中国文化自信,不能伤害中国文化主权。来华留学生教育,是中国高等教育的重要组成部分,其所有要素都应有机地、无变异地、不伤害主体地整合于中国高等教育系统。只有如此,中国才能成为教育与文化大国,才能通过中国高等教育保证世界教育的多样化、多元化与多向化和维护世界文化的多样性、多元性与多向性。Over the past decade,with an increasingly large number of international students choosing to study in higher education institutions in China,there has been a heated debate,on and off campus,over whether English-medium instruction(EMI)should be adopted for these students here.Advocates of EMI argued that many international students are not so good at Chinese language and cannot understand Chinese-medium instruction.However,the con-side refuted by presenting three opposing arguments:1)many Chinese teachers do not have sufficient classroom English proficiency required for EMI;2)not all international students are fluent in English,either;3)EMI does not meet expectations of international students to explore different cultures and learn new ways of thinking.In fact,the adoption of EMI for international students in China is a rather questionable practice,not only hindering"Chinese culture going global",but also eroding our cultural confidence and cultural autonomy.Such a practice should be condemned as a form of self-colonization,leading to cultural hegemony as well as the loss of cultural diversity.

关 键 词:来华留学生 教学语言 中国知识 文化共生性 文化相关性 文化心理 殖民化 文化主权 

分 类 号:G648.9[文化科学—高等教育学]

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象