翻译是一种符号转换活动——关于翻译定义的若干思考  

Translation as a Sign-Converting Activity:Some Reflections on the Definition of Translation

作　　者：冯全功[1] FENG Quangong(Zhejiang University,Hangzhou,China)

机构地区：[1]浙江大学外国语言文化与国际交流学院

出　　处：《中国翻译》2022年第3期11-19,191,共10页Chinese Translators Journal

基　　金：2020年度浙江大学中央高校基本科研业务费资助,项目名称:“重审翻译的重新定义”。

摘　　要：重新定义翻译是译学界的一个重要议题,最近几年也不乏学者对之进行反思。本文采取最简化原则,把翻译定义为一种符号转换活动。其中,符号转换性是翻译的唯一本质属性,其他属性,如社会属性、语言属性、文化属性、交流属性、创造属性、审美属性、历史属性、经济属性、认知心理属性等,则是翻译的衍生属性。该定义不仅体现了翻译的本质属性,克服了以往大多定义的规定性与片面性,还具有阐释上的开放性,主要涉及谁来转换(翻译主体)、转换什么(翻译对象)、如何转换(翻译方法/策略/单位/工具/方式)以及转换效果(翻译批评)等翻译研究的基本问题。As a contribution to the ongoing debate over how to define translation,this paper proposes,in line with the principle of reductionism,that translation be redefined as a sign-converting activity.The proposed redefinition is justified because,first of all,sign-converting is translation’s only essential attribute from which its other attributes are derived.Secondly,this new definition is also capable of overcoming the prescriptive and one-sided tendencies of the previous definitions by opening TS to such diverse topics as the agency,object,strategy and criticism of translation.

关 键 词：翻译 翻译定义 符号转换性 本质属性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]