语言服务行业的发展与高校翻译专业的应对策略  

The Development of Language Service Industry and Translation Majors in Colleges and Universities

作　　者：岳峰[1] 俞剑辉 YUE Feng;YU Jian-hui

机构地区：[1]福建师范大学外国语学院,福建福州350007 [2]译国译民翻译服务有限公司,福建福州350000

出　　处：《上海翻译》2022年第3期50-55,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：福建省本科高校教育教学改革研究项目“十四五”教育科学规划本科高校教改专项“翻译硕士专业作为课程思政先锋的有效路径研究”(编号:FBJG20210310)。

摘　　要：本文从语言服务行业和高校的两个不同视角探讨语言服务行业的现状与发展以及对高校翻译专业的要求和挑战。近年社会对语言服务行业需求剧增,行业发展迅猛。中国高校翻译教育不断升级扩大,输送了大量优秀人才,但仍需满足新的行业要求。当今语言服务生产仍赶不上市场的需求,开始在翻译技术方面寻找突破。为应对这种形势,高校应该在职业素养、专业技术能力与综合管理能力三方面跟上市场要求,加强与行业的联系互动,鼓励行业导师进入校园,鼓励高校教师进入企业顶岗挂职,鼓励并支持学生参加语言服务企业的实习活动,深度开展校企合作。语言服务行业在语种、职业技术、服务范围、决策标准与速成培训等方面瞬息万变,高校应直面机遇与挑战。

关 键 词：语言服务行业 校企合作 高校翻译专业 翻译技术 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]