外交隐喻的特殊属性与修辞原理  

Special Features and Rhetoric Principles of Diplomatic Metaphor

作　　者：赵玉倩 杨明星[1,2] Zhao Yuqian;Yang Mingxing

机构地区：[1]郑州大学中国外交话语研究院,郑州450000 [2]郑州大学外国语与国际关系学院,郑州450000

出　　处：《当代修辞学》2022年第3期54-66,共13页Contemporary Rhetoric

基　　金：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(项目编号:17ZDA318);教育部国家级新文科改革研究与实践项目“新兴文科‘外交话语学’的跨学科构建与国际化人才培养创新与实践”(项目编号:2021110062)和教育部哲学社会科学研究后期资助项目“9.11以来美国语言政策与战略规划”(项目编号:18YJA740109)的阶段性成果。

摘　　要：外交隐喻作为一种普遍存在的外交话语现象,往往能够对国际关系和外交政策产生潜移默化的影响,因而具有重要的学术价值和现实意义。本文采用修辞学、认知隐喻理论、国际关系学等跨学科研究视角,对外交隐喻的特殊属性、生成机制及构建策略进行了全面考察,并进一步论证了其在政策建构、舆论引导、形象塑造、委婉讽劝、立场宣示等方面的独特功能。外交隐喻的系统性研究有助于创新发展隐喻应用研究的语类范畴,揭示隐喻性外交话语背后的认知运作规律,为我国外交理念的国际传播提供理论借鉴。As a universal phenomenon in diplomatic discourse, diplomatic metaphor often has a subtle effect on the international relations and foreign policies, and is of great academic and practical significance. This paper adopts the interdisciplinary research perspectives of rhetoric, cognitive metaphor, and international relations to comprehensively examine special features, generative mechanisms, and construction strategies of the diplomatic metaphors, it further demonstrates the unique function of diplomatic metaphors in policy construction, public opinion guidance, national image shaping, diplomatic euphemistic sarcasm as well as position assertion. Through the systematic study of diplomatic metaphors, this paper aims to innovate the genre of metaphor application studies, reveal the cognitive operation rules behind the metaphorical diplomatic discourse, and provide theoretical reference for the international communication of China’s diplomatic ideas.

关 键 词：外交隐喻 修辞特征 生成机制 构建策略 外交话语 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]