词汇空缺及其填补:以莫言《丰乳肥臀》英译本为例  

作　　者：丁沛 

机构地区：[1]哈尔滨工业大学,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《海外英语》2022年第12期63-65,74,共4页Overseas English

摘　　要：词汇空缺是指一种语言中表示特有事物、概念的词汇在另一种语言中存在不对等成分的现象。由于中外独一无二的文化内涵,因此不可避免地存在词汇空缺现象。义素分析法是对含义相近的词语、语句作更低层级的切分,从而准确比较这些词语、语句的最小语义成分的异同。运用义素分析法,审视莫言小说《丰乳肥臀》英译本中的词汇空缺词的翻译,可最大限度地填补词汇空缺现象,从而更好地为翻译实践做服务。

关 键 词：义素分析法 《丰乳肥臀》 词汇空缺现象 词汇空缺填补 英译 

分 类 号：H03[语言文字—语言学]