网络公开课字幕翻译中的误译现象  

作　　者：王若男 

机构地区：[1]武汉华夏理工学院,湖北武汉430223

出　　处：《学园》2022年第4期90-92,共3页Academy

摘　　要：网络公开课一方面见证了字幕组翻译的成长,另一方面又揭示了字幕组翻译的不足。通过比较分析哈佛大学公开课“幸福课:什么是积极心理学”最具代表性的网易和新浪两个版本的双语字幕,研究当前网络公开课字幕翻译中存在的主要误译现象,进而结合公开课文本特征探讨提升公开课字幕翻译质量的方法,促进国外高水平公开课在国内的积极传播与发展。

关 键 词：公开课 字幕组 字幕翻译 误译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]