韩中翻译出现的改写现象研究  

作　　者：刘群群 

机构地区：[1][韩国]韩国外国语大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2022年第1期148-155,共8页

摘　　要：本文从改写理论视角出发,考察韩中翻译中出现的改写现象、改写原因及达到的效果。对韩国儿童作品《被贴上坏标签的男孩》与其中文译本进行对比分析,探究了译者、出版社两个翻译过程参与主体实施的翻译改写现象。其中,译者在词汇和句子层面实施了不同的改写,出版社对字体、页面排版实施了改写,这在一定程度上提高了译文的可读性和目标读者的可接受性。

关 键 词：韩中翻译 改写理论 改写现象 儿童作品 

分 类 号：H55[语言文字] I046[文学—文学理论]