认知翻译学视角下意象的识解英译——以《乌夜啼·林花谢了春红》两个英译本为例  

作　　者：赵微 贾岩[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江157011

出　　处：《海外英语》2022年第15期8-10,共3页Overseas English

基　　金：黑龙江省省属高等学校基本科研业务费科研项目(1451TD006)。

摘　　要：认知翻译学是翻译研究的新范式,侧重研究译者主观活动及其翻译过程。从认知翻译学视角分析古诗词中的意象词汇英译,进而探索古诗词英译过程中译者对意象词汇的识解与重构,对认知翻译学发展具有重要意义。通过对比分析《乌夜啼》两英译本,将译者的识解过程分为辖域/背景、视角、突显、详略度四个维度,分析总结不同译者的翻译重构策略,以此反映译者的认知机制,丰富认知翻译学研究。

关 键 词：认知翻译学 意象 识解 英译 《乌夜啼》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]