多模态视角下《查理和巧克力工厂》翻译策略研究  

作　　者：荣宇轩 

机构地区：[1]上海外国语大学英语学院,上海201620

出　　处：《海外英语》2022年第15期27-30,共4页Overseas English

摘　　要：该文以蒂姆·波顿导演的电影《查理和巧克力工厂》为例,从多模态研究视角入手,回答了以下研究问题:在这部电影的字幕翻译和配音翻译中出现了哪些翻译难点,其中的台词文本又是如何与视觉因素、听觉因素等多模态元素互相影响的,字幕与配音译者在碰到这些翻译难点时使用了哪些翻译策略,促使译者选择这些翻译策略的因素又有哪些。该文旨在通过回答这些研究问题,为影视作品中配音和字幕翻译提供一些借鉴与建议。

关 键 词：《查理和巧克力工厂》 视听翻译 多模态话语分析 配音翻译 字幕翻译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]