科普书籍翻译特点研究  

作　　者：王立洁 

机构地区：[1]内蒙古工业大学,内蒙古呼和浩特010080

出　　处：《品位·经典》2022年第18期55-57,共3页

摘　　要：自然科学的出现催生了科普,科技的发展让科普翻译更加活跃。为了满足不同人群的求知欲,大量国外科普书籍引进。但科普书籍种类繁多,科普翻译特点鲜明,即在保证准确性、严谨性的基础上还要体现出通俗性和趣味性,这就要求译者在翻译时注重策略和方法。尤其在书名和词语搭配的翻译上,需要一定翻译技巧。题目的翻译可通过直译或改译达到吸引读者兴趣的目的;词语搭配的翻译可根据原文内容和读者阅读习惯分析不同的情况,从而采用不同的方法,体现科普翻译的通俗性和趣味性,从而达到科普目的。

关 键 词：科普书籍 翻译技巧 通俗性 趣味性 

分 类 号：H31[语言文字—英语]