全译移换机制观  

On the Transference and Substitution Mechanism of Complete Translation

作　　者：倪璐璐 Ni Lulu

机构地区：[1]西安外国语大学俄语学院,陕西西安710128

出　　处：《外语与翻译》2022年第3期19-25,共7页Foreign Languages and Translation

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”阶段性成果,项目号:20&ZD312。

摘　　要：全译七法之移译与换译的过程稍有不同,但整体上均包括原文理解、语际转化及译语表达。移译重在原文语表形式转移、语里意义跨语移植和语用价值易位。换译关注原文语表形式内化、语里意义跨语更替和语用价值取代。据此,可析出全译之移位机制与替换机制。移位机制聚焦移译,表现为宽窄移位与虚实移位,替换机制重在换译,分为有形替换与无形替换。

关 键 词：全译 移译 换译 机制 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]