生态翻译学视角下英译散文译者主体性解读  

作　　者：周圳 郑忠耀[2] 

机构地区：[1]河南理工大学,河南焦作454003 [2]河南理工大学外国语学院,河南焦作454003

出　　处：《今古文创》2022年第40期120-122,共3页

摘　　要：本文以胡庚申教授提出的生态翻译学为理论指导,以张培基教授对中国现代散文的翻译为研究对象,尝试探索译者主体性在译前、译中以及译后生态中的体现,同时通过语言、文化和交际三个维度分析生态翻译环境下译者的“多维适应”以及“适应性转换与创造”论证所谓“主体性”是译者在翻译行为中的支配地位及其处于生态翻译环境中源语生态与目的语生态之间受动性的辩证统一,从而直面“生态翻译学消解译者主体性”的质疑。

关 键 词：生态翻译学 译者主体性 散文英译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]