功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例  

作　　者：丁凯伦 

机构地区：[1]郑州轻工业大学外国语学院,河南郑州450000

出　　处：《海外英语》2022年第17期13-14,共2页Overseas English

摘　　要：《围城》是由著名作家钱钟书所著的一部长篇讽刺小说,它刻画了抗战初期知识分子的群相。1960年之后,《围城》被译为多种文字在世界各地流传。在小说中,钱钟书对人物外貌的勾勒独具特色。该文从功能对等理论视角出发,以我国学者茅国权和美国学者珍妮·凯莉合作完成的英译本为研究对象,研究其中对人物形象翻译的得与失,总结功能对等理论下人物形象翻译的局限性。

关 键 词：功能对等理论 《围城》英译本 人物肖像描写 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]