接受美学视角下《围城》英译本中成语的英译  

作　　者：张慧 

机构地区：[1]郑州轻工业大学外国语学院,河南郑州450000

出　　处：《海外英语》2022年第18期54-55,共2页Overseas English

摘　　要：在长期的历史发展进程中,汉语在逐步演变,其中大量的优秀传统语言形式被保存了下来。成语是汉字文化的瑰宝,大多来源经典名著、历史故事和人们的口口相传的故事。它们虽然精炼,但又富含丰富的意义。由于中西方文化差异,导致汉语英语的差异,所以成语的翻译一直都是一个难题。文章尝试从接受美学的角度对成语的翻译进行研究,选取了具有中国文化特色的小说《围城》的英译本作为研究对象。接受美学是一种重要的翻译理论,它侧重将读者研究提升到文学研究的中心地位,要求译者在翻译文学作品时,要考虑读者的期待世界,这样能加深读者对文本的理解。文中通过举例总结《围城》中的成语的翻译方法,用姚斯的接受美学理论来解释。

关 键 词：接受美学 《围城》 成语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]