文化“走出去”战略下南粤古驿道文化专有项的英译策略——以广州从化钱岗古道为例  

作　　者：欧阳悦[1] 

机构地区：[1]广州番禺职业技术学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第23期3-9,共7页English Square

基　　金：广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度学科共建项目“讲好‘驿道故事’:传播学视阈下南粤古驿道文化的国际传播和翻译策略研究”(GD20XWY22);广州市哲学社会科学发展“十四五”规划2021年度课题共建项目“南粤古驿道文化的对外传播研究——以广州从化钱岗古驿道为例”(2021GZGJ205);广州番禺职业技术学院“十三五”科研项目“‘一带一路’背景下南粤古驿道旅游文本汉英翻译研究”(2020KYS28)。

摘　　要：文化“走出去”战略下南粤古驿道文化的对外传播有助于提升岭南文化的国际影响力。本文引入“文化基因”概念,以广州从化钱岗古道为例,将其文化类型分为交通遗迹文化、村落文化、建筑文化、民俗文化、饮食文化、名人轶事文化和新型文化,并以艾克西拉文化专有项翻译策略作为理论框架,探讨和分析广州从化钱岗古道文化专有项的英译及影响翻译策略选择的制约因素。

关 键 词：文化专有项 南粤古驿道 文化基因 汉英翻译策略 影响因素 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]