侨易视域下的翻译文学史研究  

A Study on the History of Translated Literature from the Perspective of Qiao-Yiology

作　　者：崔峰[1] Cui Feng(School of Humanities,Nanyang Technological University,Singapore)

机构地区：[1]新加坡南洋理工大学人文学院,新加坡639818

出　　处：《社会科学论坛》2022年第6期162-168,共7页Tribune of Social Sciences

摘　　要：翻译文学史是中外文学交流史的重要组成部分,传统的翻译文学史书写主要注重史料的铺陈,缺乏足够坚实的个案研究是较为普遍的问题。该文通过对《中外文学交流史:中国-北欧卷》和《中外文学交流史:中国-东南亚卷》的述评,考察叶隽教授在文学和学术交流史研究基础上所提出的侨易学观念和研究方法,为学界突破翻译文学史的书写局限、开拓翻译文学史的研究路向提供的借鉴意义。The history of translated literature is an important part of the history of literary exchange between China and foreign countries.The traditional writings of the history of translated literature mainly focus on the presentation of historical materials,and the lack of solid case studies is a relatively common problem.The conceptions and research methods of Qiao-Yiology,proposed by Professor Ye Jun,are based on the study of the history of literary and academic exchanges,which have provided a reference for the academic community to break through the limitations of the history of translated literature writing.By reviewing the books of The China-Northern Europe Volume of History of Literary Exchanges between China and Foreign Countries and The China-Southeast Asia Volume of History of Literary Exchanges between China and Foreign Countries,the article examines the significance of Qiao-Yiology.

关 键 词：翻译文学史 《中外文学交流史:中国-北欧卷》 《中外文学交流史:中国-东南亚卷》 侨易学 

分 类 号：I0-05[文学—文学理论]