赖斯翻译批评模式下《天净沙·秋》译文评析  

作　　者：赵婧伊 

机构地区：[1]郑州轻工业大学,河南郑州450000

出　　处：《今古文创》2022年第46期23-25,共3页

摘　　要：近些年来,我国古代伟大戏曲作家白朴的散曲《天净沙·秋》经过了很多翻译家的翻译。但是,由于译者们对散曲内容的理解不同以及文化背景的差异,因此不同版本的译文各有各的特色。本文基于赖斯的翻译批评模式,从文本类型和语言范畴角度来对王宏印、许渊冲和周方珠三位译者的译作进行对比与研究,找出三者之间的不同之处。

关 键 词：《天净沙·秋》 赖斯 文本类型 语言范畴 

分 类 号：H315[语言文字—英语]