及物性系统下《饮酒》(其五)及其英译本的生态话语分析  

An Ecological Discourse Analysis of Drinking(Part Five)and Its English Translation under the Transitivity System

作　　者：蔡忠花 张炼[1] Cai Zhonghua;Zhang Lian

机构地区：[1]贵州大学外国语学院,贵州贵阳550025

出　　处：《艺术科技》2022年第11期5-7,11,共4页Art Science and Technology

基　　金：贵州省2021年度哲学社会科学规划课题“贵州濒危仡佬语语言生态深度调查及数据库建设研究”成果,项目编号:21GZYB38;贵州省2022年度教育科学规划课题“新文科背景下大学英语教学生态系统优化路径研究”成果,项目编号:2022B024。

摘　　要：文章基于系统功能语言学下的及物性系统,对陶渊明《饮酒》(其五)及其3个英译本展开生态话语分析,旨在挖掘其中蕴含的生态意蕴。研究发现,《饮酒》(其五)通过将非人类生命体作为施动者,传达了诗人遵循人与自然和谐相处、万物平等的自然生态观;通过物质过程刻画居住环境,表达了诗人虽身处人世,但并无俗世烦扰的社会生态观;最终表达了诗人追求和热爱自然、恬淡、闲适生活的精神生态观。文章将系统功能语言学和生态话语分析范式相结合,以探究中国古代山水田园诗的实证维度,挖掘山水田园诗的生态意蕴,以期为新时代生态文明建设提供借鉴。

关 键 词：及物性 《饮酒》(其五) 生态话语分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]