文献翻译标准研究——以规范专利文献翻译实践为视角  

作　　者：朱霈宇 高瑜[2] 

机构地区：[1]中国政法大学国际法学院 [2]国家知识产权局专利检索咨询中心

出　　处：《中国翻译》2022年第5期149-154,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：专利文献是技术创新的载体,在创新驱动发展的大背景下,如何利用好世界各国的专利文献意义重大,而专利文献的翻译工作在其中发挥了重要作用。本文从建立专利文献翻译标准的必要性出发,概述了标准制定中应重点关注的问题,全文围绕专利文献的科技前沿性、法律专业性以及规范表述性三个维度的主要特征,结合翻译实践中的真实案例分析了目前专利文献翻译应注意事项或存在的常见问题及其主要原因,并以此为基础对建立专利文献翻译领域的标准体系的必要性和现实意义寄予了期望。

关 键 词：专利文献 翻译实践 翻译标准 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]