从翻译盛世到翻译大国—《异域的考验》读后  

作　　者：黄燎宇 

机构地区：[1]不详

出　　处：《读书》2022年第11期91-98,共8页

摘　　要：一法国人论德国,总是令人耳目一新。这在两百多年前就已得到证明。伏尔泰调侃神圣罗马帝国,说它“既不神圣,也非帝国,更非罗马”;孟德斯鸠不仅在日耳曼森林中发现了良政,而且提前两百年就把隔壁称为“德意志联邦共和国”;德·斯达尔夫人写了厚厚的一本《论德国》,为德国人日后获得“诗哲民族”的美誉奠定了基础。他们三位都对德国进行过实地考察。

关 键 词：神圣罗马帝国 德意志联邦共和国 德国人 孟德斯鸠 斯达尔夫人 日耳曼 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]