影视片名翻译中文化意象的重构  

作　　者：郭融融 

机构地区：[1]辽宁理工职业大学

出　　处：《文化学刊》2022年第9期208-211,共4页Culture Journal

摘　　要：影视片名不仅具有较强的导视作用,还是实现观众与异域文化有效交流的关键。在开展影视片名翻译工作时,翻译者除了要关注语言转换以外,还要重视文化意象的传递,旨在通过影视片名的翻译更好地适应目的语文化环境,并取得较好的影视文化传播效果。本文联系影视片名翻译需要遵循的原则,对影视片名翻译中文化意象重构的常见方法进行细致阐述,并尝试从文化意象补充、文化意象润饰、文化意象重构等方面入手,提出几点影视片名翻译文化意象处理的有效策略,以供参考。

关 键 词：影视片名翻译 文化意象 重构 策略 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]