清末新学制下汉译日本历史教科书初探  

A PreliminaryStudy on the Chinese Translation of Japanese History Textbooks under the New School System in the Late Qing Dynasty

作　　者：朱华[1] 黄柳 ZHU Hua;HUANG Liu(History and Culture School of China West Normal University,Nanchong Sichuan 637009,China)

机构地区：[1]西华师范大学历史文化学院,四川南充637009

出　　处：《四川文理学院学报》2022年第6期89-97,共9页Sichuan University of Arts and Science Journal

摘　　要：随着清末新学制的推行,汉译外国历史教科书成为潮流,其中尤以日本历史教科书最受欢迎。大量汉译日本历史教科书涌入中国,对中国近代历史教育的发展以及国人自编历史教科书高潮的出现都产生了深远影响;新式教科书中引入诸多西方先进的思想文化、政治观念,进一步推动国人的思想解放;汉译、自编历史教科书均采用西方史学新体例,推动了新史学在中国的发展。汉译日本历史教科书在中国近代历史教育史上有着重要地位。With the implementation of the new school system in the late Qing Dynasty,Chinese translation of foreign history textbooks became a trend.Among them,Japanese history textbooks are the most popular.A large number of Japanese history textbooks have been translated into China,which has a far-reaching impact on the development of modern Chinese history education and the emergence of the climax of Chinese self-compiled history textbooks;Many advanced western ideology,culture and political concepts are introduced into the new textbooks to further promote the ideological emancipation of Chinese people;both Chinese translation and self-compiled history textbooks adopt the new style of Western history,which promotes the development of new history in China.In a word,Chinese translation of Japanese history textbooks plays an important role in the history of modern Chinese education and history.

关 键 词：新学制 汉译日本历史教科书 教育近代化 

分 类 号：G423.3[文化科学—课程与教学论]