翻译美学视域下《黄帝内经》顶真辞格英译研究  

作　　者：藏媛媛 姚欣[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学公共外语教学部,江苏南京210023

出　　处：《海外英语》2022年第24期1-4,共4页Overseas English

基　　金：江苏省2018年度高校哲学社会科学重点项目(2018SJZD165);中医典籍英译本海外接受研究。

摘　　要：《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,其问世开创了中医的理论体系。《黄帝内经》语言古奥,修辞手法繁多,其中顶真是重要的修辞手法之一,其独特的结构形态、丰富的语义内涵、鲜明的文化色彩体现了语言美的多维特征。该文以《黄帝内经》为例,从翻译美学视角出发,探讨顶真辞格的审美构成,并选取两个英译本的顶真译例进行对比分析,探讨译文对审美构成的再现,并总结译文重现原文审美构成的翻译策略。

关 键 词：翻译美学 《黄帝内经》 顶真辞格 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]