日本年轻人用语中的委婉语研究  

The Study of Euphemism in Japanese Youth

作　　者：李远 LI Yuan(College of Foreign Studies,Liaoning University,Shenyang Liaoning,111000,China)

机构地区：[1]辽宁大学外国语学院,辽宁辽阳111000

出　　处：《文化创新比较研究》2022年第34期36-40,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2021年辽宁大学青年科研基金项目“日本年轻人用语中的委婉语研究”(项目编号:LDQN2021007)。

摘　　要：在日常交流中使用委婉表达,并非日本年轻人的特有现象,而是日本人在表达上的共同特点,只是年轻人采用了一些新的表达方式。该研究为明确日本年轻人用语中的委婉语在与人交流中的功能和原理,选取「みたいな」、「って感じ」、「~的には」、「系」、「モード」「とか」作为研究对象,从语言行为论的角度分析其在与人交流中所起到的作用和语用论策略。得出的结论为「とか」「系」「モード」通过将所述对象的范围扩大,达到说话内容的不特定化;「みたいな」「って感じ」通过以第三者阐述的视角达到说话主体的模糊化;「~的には」通过限定评判立场,以达到避免绝对断定的效果。从而使得语言作为一种语言行为在与人交流中起到缓和关系的效果。The use of euphemism in daily communication is not a unique phenomenon of Japanese young people,but a common feature of Japanese expression.It is just that young people have adopted some new ways of expression.In order to clarify the function and principle of euphemism in Japanese young people's language in interpersonal communication,this study selects「みたいな」、「って感じ」、「~的には」、「系」、「モード」「とか」as the research objects,analyzes its role and pragmatic strategies in human communication from the perspective of linguistic behavior theory.The conclusion is that「とか」「系」「モード」achieve the non-specific speaking content by expanding the scope of the object;「みたいな」「って感じ」achieve the fuzziness of the speaking subject from the perspective of the third party;「~的には」can avoid absolute judgment by limiting the judgment position.Thus,language,as a kind of language behavior,has the effect of easing the relationship between people.

关 键 词：日本年轻人用语 委婉语 避免断定 

分 类 号：H36[语言文字—日语]