伊藤漱平日译本《红楼梦》的茶主题翻译  

作　　者：吴蓉斌 

机构地区：[1]浙江财经大学东方学院,浙江海宁314408

出　　处：《福建茶叶》2023年第1期182-186,共5页Tea in Fujian

摘　　要：本文以伊藤漱平《红楼梦》日译本中涉茶主题翻译为切入点,聚焦《红楼梦》茶品、茶器具、茶泡饭、茶礼仪、茶诗的日语翻译及注解。通过展现日本译者对《红楼梦》涉茶主题的翻译内容及策略,阐明日语翻译本中所体现的中日两国在茶文化上的共通之处。

关 键 词：红楼梦 日译本 伊藤漱平 茶 

分 类 号：H36[语言文字—日语] I046[文学—文学理论]