波乃耶的汉语改革观  

作　　者：姚达兑 

机构地区：[1]不详

出　　处：《读书》2023年第1期102-110,共9页

摘　　要：近代来华传教士在宣讲和翻译《圣经》之时,编纂了许多词典和教科书,也使用汉语创作了一批作品。一八六〇年《北京条约》签订之后,中国大范围地开放跟西方人通商,也间接地允许了传教,自此传教士使用各种方言来译经和写作。“联合译本”《圣经》粤语翻译的工程,自一八六二年开始,至一八九四年完成,耗时三十二年。一八六〇年后,伴随着译经工程,粤语文学才逐渐开始发展起来。

关 键 词：《北京条约》 粤语 《圣经》 译经 传教士 翻译 西方人 

分 类 号：H1-09[语言文字—汉语]