基于语料库的《中国的航天》白皮书高频实词英译研究——以“航天”“探测”的翻译为例  

作　　者：陈磊[1] 李顺敏 刘美君 蒲艺 刘红江[1] 

机构地区：[1]沈阳航空航天大学

出　　处：《科技传播》2022年第21期37-40,44,共5页Public Communication of Science & Technology

基　　金：辽宁省2022年省级大学生创新创业训练计划项目(项目编号:S202210143039);沈阳航空航天大学2021年大学生创新创业训练计划项目(项目编号:Z202110143181)。

摘　　要：聚焦“航天”“探测”两个高频实词,从宏观与微观两个角度,以定量与定性相结合的方式对词汇翻译开展研究,分析结果表明词汇译法随年份渐趋多样化,体现了译语的语言特征与行文习惯,不但准确地传达了源语原意,还实现了翻译的简洁性与地道性,值得政治文献译者学习借鉴。

关 键 词：《中国的航天》白皮书 词汇翻译 词汇搭配 

分 类 号：H3[语言文字]